Elinkan

Imorgonkväll åker jag till Siesta, åh som jag längtar! Jag hade så gärna varit där redan nu, vilket jag vet att vissa är, menmen.
I vilket fall tittade jag precis in på Tradera, och hittade lite fint. En ljusare blå prickig klänning och en mörkare blå. Också hjärtformade solgalsögon. Röda, bruna och grönaktiga. Jag tycker att de bruna är hemskt fina.

Bilder från resp. auktioner

Nu undrar ni självklart vad detta kan vara, kanske. Eller så vet ni. Det är något fint, i vilket fall, och ni får se hela vid ett senare tillfälle.
Idag har jag studerat, och det ska jag fortsätta med in i natten, hemskt nog. Så går det när man skjuter upp saker till sista sekunden, då får man skylla sig själv.

(And now, what might this be? It's something wonderful, maybe you can guess, and you'll see the whole thing some day in the future.
Today I've studied, and I'll keep on doing it for the rest of this evening, I think. But I have myself to blame, I always do things in the last seconds.)

Idag har varit en så otroligt fin dag ska ni veta. Vi har spenderat tiden i vår stuga, med farmor och farfar, mina kusiner i olika åldrar, och föräldrar. Vi åt gott, vissa åkte iväg och fiskade och andra lekte apport med hundarna eller hoppade hopprep. Långrep, sådant som man kan hoppa många samtidigt, vuxna och barn.
Det kändes nästan som i en saga.

(Today has been such a wonderful day. We've spent it en our summer house, with granmpther and grandfather, my cousins, and their parents. We ate some tasty food, , some went fishing and others played with the dogs or jumped rope. It was that kind of rope whic is very long, and many people can jump at the same time, children and adults.
It felt almost like a fairytale.)

Imorse var jag på loppis utan jaktlycka, och kom hem tomhänt. Men jag hittade en väska på Röda Korset i torsdags för en tjuga. Röd är den också, som ett hjärta eller som en jordgubb. Och jordgubbar har jag ätit idag, till frukost och middag.
Just nu befinner jag mig hemma hos Sofie på syjunta, och vi ska bara jordnötssmörskakor.

(This morning I visited a flea market, but without any luck - I found nothing. But I found a bag at Red Criss(vintage) the day before yesterday. It's red, red as a heart or as a strawberry. And strawberries was what I ate for breakfast today, and as a dessert after dinner.
At the moment I'm at Sofie's house, having a sowing-evening, and now we're going to bake peanut butter cookies.)

Det märks att skolan snart är slut, lektionerna blir kortare och kortare, och människorna gladare och gladare. Om mindre än två veckor är det sommarlov. Dagar då man ska gå runt i bikini och jeansshorts, äta vattenmelon och ha picknick med fina människor.)
Klänning, Myrorna
Sandaler, Scorett

(You can tell that school soon is over; the lessons are getting shorter and everyone is getting happier. In less than two weeks it's summer holidays, which means walking in bikini and jeans shorts, eating watermelon and having picknick with your dearest friends.)

Jag har inte fått många av dem, men de kommer så sakta men säkert. De syns knappt, men finns där.
Igår fick jag den fenomenala(trodde jag då) idén att sätta upp mitt hår så att det blev lockigt dagen därpå. Imorse vaknade jag, släppte ut håret, och fick beskåda något som såg ut som en vit gran. Det blev mindre lyckat, för att uttrycka det milt.

Vad gillar du bäst mellan scarfs, knästrumpor och rosetter? Oj, det får nog bli rosetter, för att de är så fiffiga på alla sätt och vis.
Ska du på festival i sommar? Ja, Siesta om en vecka.
Har du någon pojkvän? Nej, det har jag inte.
Vem fotograferar dig, och vilken kamera använder du? När det gäller ekiperingarna så tar min syster fotona. Alla andra foton tar jag. Vi använder en Canon EOS 400D.

(I haven't gotten many freckles yet, but they're emerging slowly and soon there will be lots of them.
Yesterday I got the phenomenal idea to try to make my hair curly by braiding it. This morning I woke up, let my hair down, and in front of me I could see something that lookes like a white haystack.

What do you like the most of scarves, over knee socks and bows? Oh, I must say bows, because they're so useful in all kind of different ways.
Are you going to any festival this summer? Yes, I'm going to Siesta in a week.
Do you have a boyfriend? No, I haven't.
Who takes your pictures, and what kind of camera do you use? My sister often take my "outfit-photos", and all the other photos I take myself. We're using a Canon EOS 400D.)

Klockan åtta imorse tog jag i mitt ovetande bussen till skolan, och väl framme upptäcks det att jag endast har en lektion, tre timmar senare(de andra var inställda). Det är ju sådana överraskningar som gör vardagen lite otrevligare.
Men det blev en trevlig dag ändå. Jag gick och köpte frukostbullar med Rebecca, och senare åt jag glass med Anna och slutligen åkte vi till McDonalds. Det blev mycket ätande idag, för att sammanfatta.

T-shirt, Permanent Vacation for Monki
Rosettklämma, väldans gammal
Klocka, second hand
Jeans, Cheap Monday
Sandaler, Scorett

(Eight a'clock this morning I took the bus to school, unwitting about that I only had one lesson today, three hours later(the other lessons were cancelled). Quite a wonderful surspise, huh? Still, the day turned out to be nice. I bought breakfast with Rebecca, then I ate ice cream with Anna, and later we went to McDonalds. I've eaten a lot today, to sum up.)

Jag sitter just nu och knaprar på en bit vattenmelon, sådär som man kan göra om tisdagskvällarna. Innan ikväll var jag med min fina Anna och lyssnade på trevlig musik i Ystad, och efteråt fikade vi på Max. Så hade jag turen att precis missa bussen också, men den snälla busschaufförsdamen lät mig sitta i bussen och lyssna på musik i halvtimmesväntan.
I vilket fall så var jag på ett loppis i söndags, och där hittade jag en miniliten väska för en tia. Den blir ju bra när man ska gå och köpa glass till sommarn.

(At the moment I'm eating watermelon, which is a nice thing to do on a tuesday evening. Earlier I was in Ystad with my dear Anna, listening to music, and afterwards we drank coffee at Max. Then I was lucky enough to miss the bus, but the sweet bus driver allowed me to sit and wait in the bus.
Oh right, the day before yesterday I went to a flea market, where i found the verymuchtiny bag on the picture for ten kronor.)

(förstoring/enlargement)
Linne, väska och kjol, second hand
Jeansjacka, H&M pojk
Sandaler, Scorett

Eftersom denna dag inte varit speciellt innehållsrik svarar jag på några svar istället för att upplysa om tråkiga detaljer.

Vad använder du för smink till vardags? Mascara, foundation, ibland rouge och concealer. Jag använder oftast eyeliner, och då cateyesmiknning, eller så har jag läppstift.

vad är det dyraste plagget du någonsin köpt? Ett par hemskt dyra jeans från True Religion. Fyför vilket slöseri enligt mig.

vad är finast; fräknar eller gluggar i framtänderna? Men nu ställer du mig inför ett tufft beslut här, båda sakerna är ju så fina och charmiga att man inte kan välja(!). Kombinationen av dem båda är väldans sött.

vad är typiskt elin? Att svära så sällan som möjligt, älska när saker är degiga och grötiga, detta gäller dock bara mat(kakor till exempel, får gärna vara sega i mitten). Sen är jag stundvis hemskt förvirrad och ogillar särstavning.

(What kind of make up do you use? Mascara, foundation, sometimes rouge and concealer. I often use eyeliner to make a cat eye make up, and if I don't wear eyeliner I wear lipstick.

Which is the most expensive piece of clothing you've ever bought? A pair of jeans from True Religion.

what's cutest of freckles and gaps between one's teeth? Oh, now you're giving me a hard time here, both features are so sweet and charming. I think the combination of them also is adorable.

What's typically Elin? Not to swear much(I think it's a horrible way to express yourself), love when things are doughy, but this does just concern food(like cookies, they should be doughy).)

Igår, i Malmö, tittade jag och min syster in i en affär med pärlor och dylika förmål. När vi fick syn på rosetthängena var det automatiskt avgjort att vi skulle köpa dem, och några andra tillbehör för att kunna använda dem till något. De blev ganska sockersöta.

Annars har jag fyndat en miniliten väska som endast rymmer mobiltelefonen, och sedlar om de är lindade runt den. Nu vankas det raggmunkar.

(Yesterday, in Malmö, me and my sister visited a shop which sold pearls and things to make jewellery out of. When we spotted the gorgeous silver bows we couldn't resist, and had to buy them and some other things to make each of us a couple of earrings. I think they turned out to be quite adorable.

Today I went to a flea market and found a tiny bag, which is just big enough to hold my phone. Now I'm going to eat potato pancakes.)

Imorse jobbade jag(från sju till tolv), efteråt åkte jag till Malmö med min syster och mamma, där jag mötte upp Olivia och Elin. Jag handlade en t-shirt och lite fina småsaker. Och ett par sandaler. Nu är jag väldans trött må ni tro.

Linne, second hand(nytt från Paris)
Kjol, väska och skor, second hand

(I worked at the café this morning(from 7 to 12) and afterwards i went to Malmö with my mother and sister. There I met up with Olivia and Elin, and bought a t-shirt and some other cute things. And a pair of sandals. Now I'm quite tired.)

Här kommer några till svar på frågor ni ställt./Here are some of the answers to questions you've asked.
Finaste väskan på jordklotet?
Det vet jag faktiskt inte, det finns så många vackra, och man hittar nya hela tiden. Men just nu är jag väldans förtjust i min nya från Paris.
Finaste skorna på jordklotet?
Jag tycker dessa är hemskt tilltalande.

Hur , var vill du bo?
Jag vill gärna bo i en liten lägenhet, till att börja med. Den ska ha ljust mintgröna väggar, med vitt spetsmönster högst upp istället för taklist. Där ska finnas omaka stolar vid köksbordet, och blommiga tekoppar och en tekanna. Svart- och vitrutigt köksgolv och ljusrosa köksluckor. Sen skulle jag vilja ha ett Fabergéägg(är de inte bland de vackraste sakerna som finns?) stående på mitt nattduksbord, bredvid sängen som täcks av en vit sänghimmel. I stan vill jag bo, och solen ska skina in genom mitt stora fönster vid köket.

Jag är nyfiken på vad du lyssnar på för tjusig musik! Och sen vill jag veta vad du äter till frukost, haha.
Jag lyssnar på musik såsom bland annat Taken by Trees, Jens Lekman, Laakso, Au Revoir Simone, Belle and Sebastian, Sugarplum Fairy, The Kooks, Franz Ferdinand, Slagsmålsklubben, Rufus Wainwright, Mando Diao, Razorlight, med mera och mera.
Till frukost brukar jag äta antingen mannagrynsgröt(jag är väldigt förtjust i gröt), mackor med ost och hallonsylt med varm choklad eller havrefras med vaniljyoghurt och hallonsylt. Oftast blir det apelsinjuice på detta, det är ju så gott så man knappt kan låta bli.

har du syskon? Ja, en syster som är tretton.
vilka språk talar du? Jag talar engelska, lite franska och väldigt lite tyska. Och svenska då.
och sist ut, hur lång är du? 1,71 meter.

Ni får gärna ställa fler frågor, om ni så vill.
(If you'd like to, you can ask more questions.)

Ungefär sådär förvånad blev jag när jag hittade min randiga bikini i Paris på Monoprix. Trettio euro, sen var den min, bara min.
För övrigt fick min vän sitt körkort idag, och vi åkte till McDonalds och åt glass. Det var trevlans värre, och gott. Nu ska jag återgå till mitt kemiarbete.

(That's how surprised I was when I found the striped bikini at Monoprix in Paris. Thirty euro later it belonged to me.
Today my friend got his driving licence, and we went to McDonald's and ate ice cream.
Now Iäm going to return to my chemistry project.)

Var vi bodde. Var fina second handaffärer finns. Var jag köpte den godaste glassen jag någonsin ätit. Marais, mina vänner, så heter platsen. Väskan ovan köpte jag i en av Marais second handaffärer.

Linne, Monki
Kofta, mammas
Kjol, hemmasydd
Väska, second hand

(Where we lived. Were pretty vintage shops are situated. Were we bought the most wonderful ice cream I've ever eaten. Marais is the name of the place. The bag on the picture is from one of the vintage shops in Marais.)

(När jag kom hem igår var jag alltför trött för att göra något annat än att sova. Nu är jag dock tillbaka. Paris var totalt underbart, även fast vi nästan åkte vilse med Metron, och vädret var väldans, väldans varmt. Vi åt crêpes, drack varm choklad som man blandade av smält choklad och varm mjölk, och bodde på ett vackert, billigt och centralt vandrarhem.
Hörlurarna ovan köpte jag i en fantasifull, färgglad affär i Montmartre. Min syster fick dem, för hon tycker grisar är bland det sötaste som finns.
Annars gick vi i finfina second handaffärer, jag kommer visa er bilder från dem, det kan jag lova. Jag köpte inte så himla mycket egentligen, en bikini, kjol och linne, väska och godis.)

(When I came home yesterday I was exhausted, and had to sleep. But now I'm back on track. Paris was as wonderful as can be, and even though we almost got lost trying to get somewhere by the Metro and the weather was very hot. We ate crêpes, drank hot chocolate which you mixed yourself with milk and melted chocolate, and lived at a beautiful youth hostel.
The earphones was bought in a sweet, colourful shop in Montmartre. I gave them to my sister, because she thikns pigs are cute.
We also went to some vintage shops, I'll show you pictures, I promise. I didn't buy a lot though. A bikini, a skrirt and a vest, a bag and some sweets.)

Jag åker nu, men kommer hem innan ni ens hunnit märka att jag är borta, på tisdag närmare bestämt. Jag ska ha det så trevligt i Paris, och ta så många foton jag bara kan.
Ni får ha det så trevligt där hemma så länge, så ses vi snart igen!

(I'm going to Paris now, and I'll be back before you notice that I'm gone, on tuesday to be precise. I'll have a nice trip in Paris, and take as many photos as I can.
Have a wonderful time, all of you, and we'll see eachother soon!)

För första gången på länge hade jag bara ben. Om mindre än en dag åker jag till Paris. Det känns nästan lite overkligt, men samtidigt stressigt eftersom jag inte packat än. Men jag ska, snart, fast först måste man ju skriva en packlista. Det är något speciellt detdära med packlistor, det inger en så glad, längtande känsla.
Tubtopp(egentligen en kjol), H&M
Kjol, min fasters gamla
Klocka, second hand
Tygskor, Kawasaki

(It's been a while since I was bare legged, but today I was. And in less than a day I'm off to Paris. It almost seems unreal, but in the same time it's stressful because i haven't packed my bag yet. But I will, but before that I have to write a checklist. Checklists are something special, they always give you that happy, longing feeling.)

När man minst anar det springer man på världens sötaste tyg på Röda Korset för en femma. En gammal gardin, som men en raksöm och gummiband blev vacker som en sommardag. Jag ska bära den nästan alltid tänkte jag, i Paris på gatorna som slingrar sig runt vassa hörn, hemma i trädgården plockandes körsbär och på kvällar när jag är uppe alltför länge. Väldans trevligt ska jag ha i den, i vilket fall.

(When you least expect it you find the cutest fabric at Röda Korset(second hand) for the price of five kronor. An old curtain, which with a seam and a rubber band makes a beautiful skirt. I'll wear it in Paris, walking down the twisting roads, at home when picking cherries from the tree or at parties late at night. I'm sure we'll have lots of fun together.)

Idag åt jag min vän Sofie glass. Dendära med glass mellan två kakor, från Ben & Jerry's. Ofantligt gott var det, en fin avslutning på skoldagen.
Nu har jag väldans hemskt mycket läxor att göra. Det känns som om mitt huvud ska explodera nästan. Men det går nog bra.

(Me and my friend Sofie ate ice cream today, "Wich" från Ben & Jerry's. It tasted so good, and was a perfect end of the school day.
I have lots of homework to do now. It feels like my head is about to explode, but I think it'll work out fine.)

Det perfektaste med min skola är nog den stora gräsmattan som är belägen just utanför. Vi låg där idag och sov i värmen i säkert en timme. Det var väldans trevligt.

T-shirt, H&M herr
Kjol, (kortad) second hand
Skor och klocka, second hand

(The best thing with my school must be the big lawn which is situated just outside the building. We rested there today in the sunshine for something that felt like an hour. It was wonderful.)

Igår fann jag ett par jeans när jag rensade min garderob. Jag klippte av dem till shorts, för de lär nog bli mer använda då.
Ikväll hade jag tänkt studera lite. En filosofiuppsats, matte, och lite franska. Jag ska skriva om Jardin du Luxembourg, vilken jag även ska berätta om när vi befinner oss i Paris. Vi åker nästa lördag, vi i franskagruppen, och det ska bli fantastiskt spännande!

(Yesterday when I cleaned my closet I found a pair of jeans, which I today cut of to pair of shorts. Now I'm convinced I'll wear them more than I did when they were long.
Tonight I'm going to do homework, an philosphy essay, some maths and also a little bit french. I'm going to write about "Jardin du Luxembourg", Did I by the way tell you I'm going to Paris on 10th of May? Well I am, and I'm convinced that it will be an amazing adventure!)

Detta är Hildur, hon är en klänning. Hon syddes idag, 080503, av mig. Änsålänge har hon inga erfarenheter av livet, men jag är övertygad om att sommaren kommer ge henne rikligt med trevligheter, och kanske otrevliheter också om hon har otur.
Annars har jag inte gjort något speciellt idag mer än att övningsköra och äta oreos. För övrigt är Hildur mitt älsklingsnamn i hela världen, så nu vet ni det.

(This is Hildur, she's a dress. She was sown today, 080503, by me. Right now she has no experiences of life, but I'm sure that the summer will give her both pleasant and maybe also unpleasant ones.
Anyway, today I haven't done anything in particular today except sowing, practicing for my driver's license and eating oreos. And just to mention; Hildur is my absolute favourite name.)

Åh, titta här!

Dagen har spenderats i Malmö med min vän Jakob. Vi handlade, diskuterade kläder och åt chinabox i solskenet.
Inne på Myrorna fann jag klänningen ovan för sjuttiofem kronor. Den hängde där på en gavel och väntade på mig, och passar helt perfekt.

(Today I've been in Malmö with my friend Jakob. We did some shopping, discussed clothes and ate take away food from china box in the sunshine.
At Myrorna(second hand) I found the dress on the picture, for the price of seventyfive kronor. I think it was waiting for me, hanging there by its own, and it fits perfectly.)

När jag upptäckte att mitt gamla ipodfodral verkligen var borta, och att jag dessutom fått en djup repa på displayen, fick jag göra mig ett nytt. Med en rosettprydd kanin.

(When I discovered my old Ipod case was gone, and also saw the big scratch on the display, I realised I had to make a new one. One with a rabbit wearing a big bow.)